1
00:00:11,269 --> 00:00:13,370
Ovdje nema života.
Nema tu veselja.
2
00:00:13,372 --> 00:00:15,839
- Nema tu ljubavi.
- O čemu ti pričaš?!
3
00:00:15,841 --> 00:00:17,741
Što misliš
Ja sam vani i borim se za
4
00:00:17,743 --> 00:00:20,677
Ako ne napraviti sve
te stvari su moguće ovdje?
5
00:00:20,679 --> 00:00:23,046
Tvrđava kontrolira zaljev,
Ja kontroliram tvrđavu.
6
00:00:23,048 --> 00:00:24,781
Dakle, ja ću biti vaš partner.
7
00:00:27,319 --> 00:00:29,353
Bojim se da sam jednostavno
uživajući u sebi
8
00:00:29,355 --> 00:00:31,755
Previše za razmatranje
napuštajući ovo mjesto.
9
00:00:31,757 --> 00:00:34,391
Znam da njegova posada ima bogatstvo
od njihove posljednje nagrade
10
00:00:34,393 --> 00:00:35,792
To oni smatraju
velike vrijednosti.
11
00:00:35,794 --> 00:00:37,527
- Koja imovina?
- Ne znam.
12
00:00:37,529 --> 00:00:39,396
Nabavit ćemo brod,
mi ćemo regrutirati muškarce
13
00:00:39,398 --> 00:00:41,832
I mi ćemo stvarati
ni iz čega nova ekipa.
14
00:00:41,834 --> 00:00:43,900
Tražili ste
bolji kapetani,
15
00:00:43,902 --> 00:00:45,936
Dajem vam kapetana
Jack Rackham.
16
00:00:45,938 --> 00:00:49,139
Za manje od dva dana, ja
namjerava ponovno biti kapetan.
17
00:00:49,141 --> 00:00:51,274
Vatra!
18
00:00:51,276 --> 00:00:55,312
Ti si sve to orkestrirao.
Smrti, razaranje.
19
00:00:55,314 --> 00:00:57,948
Je li moguće čovjek
mogao učiniti takvo što?
20
00:02:35,948 --> 00:02:38,515
Ovdje leži problem
suočavamo se
21
00:02:38,517 --> 00:02:41,017
Ako želimo osigurati
nassauova budućnost.
22
00:02:41,019 --> 00:02:44,588
To je problem koji se zagnojio
više od jedne generacije.
23
00:02:44,590 --> 00:02:47,457
I to je problem
najpodmuklije.
24
00:02:48,759 --> 00:02:50,994
Nepismenost?
25
00:02:50,996 --> 00:02:52,662
Njezin muž.
26
00:02:52,664 --> 00:02:54,564
Guverner Robert Thompson,
27
00:02:54,566 --> 00:02:57,033
Onaj koji prima mito
od gusarskih kapetana
28
00:02:57,035 --> 00:03:00,670
Što brže mogu platiti im u zamjenu
za udovoljavanje svakoj njihovoj potrebi.
29
00:03:00,672 --> 00:03:04,374
U međuvremenu, on šalje poruku natrag
njegovi prijatelji pamfletisti u Londonu
30
00:03:04,376 --> 00:03:06,877
O pošasti
od gusarske prijetnje,
31
00:03:06,879 --> 00:03:09,412
Što ga osvaja
simpatija i podrška,
32
00:03:09,414 --> 00:03:10,914
Koji učvršćuje
njegov položaj,
33
00:03:10,916 --> 00:03:12,782
I koji samo pogoni
temeljni problem.
34
00:03:12,784 --> 00:03:15,352
To je istina, ali ne vidim kako
možemo učiniti sve u vezi s tim.
35
00:03:15,354 --> 00:03:18,421
Ne možemo dobiti poštenog čovjeka
postavljen za guvernera na Bahamima?
36
00:03:18,423 --> 00:03:20,290
Možemo ga imenovati.
Čini se da je problem
37
00:03:20,292 --> 00:03:21,725
Čuvajući ga
pošten nakon toga.
38
00:03:21,727 --> 00:03:23,426
Pa, što stoji
na putu tome?
39
00:03:23,428 --> 00:03:24,995
Pa, Atlantski ocean.
40
00:03:24,997 --> 00:03:26,963
Stavite čovjeka na otok,
41
00:03:26,965 --> 00:03:28,265
Daj mu moć
nad drugim muškarcima,
42
00:03:28,267 --> 00:03:29,866
I neće dugo
prije nego što shvati
43
00:03:29,868 --> 00:03:31,868
Da su granice te moći
nigdje se ne vide.
44
00:03:31,870 --> 00:03:35,372
I nijedan čovjek s takvim utjecajem
ostat će iskren još jako dugo.
45
00:03:35,374 --> 00:03:37,307
Da?
46
00:03:38,543 --> 00:03:40,377
Došao da se uvjerim
vas dvoje ste još bili živi.
47
00:03:40,379 --> 00:03:42,979
Nitko nije čuo
od vas za nekoliko sati.
48
00:03:42,981 --> 00:03:45,582
Poručnik je bio
samo mi prepričava
49
00:03:45,584 --> 00:03:49,252
Njegovo uvjerenje da jedino što
stoji između nas i prosperitetnog Nassaua
50
00:03:49,254 --> 00:03:53,557
To je ocean, 100 godina
povijesti i ljudske prirode.
51
00:03:53,559 --> 00:03:55,759
Je li bio
ovako cijeli dan?
52
00:03:55,761 --> 00:03:57,260
Više manje,
gospođo, da.
53
00:04:02,767 --> 00:04:05,702
dar.
Jedan od mojih omiljenih.
54
00:04:05,704 --> 00:04:08,004
A ti bi mogao
smatrati korisnim
55
00:04:08,006 --> 00:04:10,674
U suočavanju sa
moj muž ide naprijed.
56
00:04:10,676 --> 00:04:12,142
- Hvala ti, draga.
- Dobro odigrano.
57
00:04:12,144 --> 00:04:14,578
Iako to izdanje
je na španjolskom.
58
00:04:14,580 --> 00:04:16,246
ne mislim
poručnik to govori.
59
00:04:16,248 --> 00:04:17,981
Možda bi trebao naučiti.
60
00:04:17,983 --> 00:04:21,918
U njegovoj profesiji ti nikad
znati kada bi to moglo biti korisno.
61
00:04:39,371 --> 00:04:41,871
Prestani drkati
na figuri.
62
00:04:41,873 --> 00:04:43,773
Joji!
63
00:04:46,677 --> 00:04:49,446
Zadnja stavka.
64
00:04:49,448 --> 00:04:52,382
Moćnici su izabrali
mjesto za naše sidrište.
65
00:04:52,384 --> 00:04:55,685
Jedna milja sjeverno-sjeveroistočno od
zapadni vrh svinje
66
00:04:55,687 --> 00:04:57,787
Pa izvan pogleda
grada Nassaua.
67
00:04:57,789 --> 00:05:00,023
Satovi će
nastaviti prema rasporedu
68
00:05:00,025 --> 00:05:02,192
Dok odredbe
osigurani su dugim čamcem.
69
00:05:02,194 --> 00:05:04,027
Pa zašto nema
bilo glasovanje?
70
00:05:05,263 --> 00:05:06,563
molim?
71
00:05:06,565 --> 00:05:08,765
Pa, želim ići kući.
Natrag u zaljev.
72
00:05:08,767 --> 00:05:11,167
Nitko ne pita
što ja mislim o tome.
73
00:05:11,169 --> 00:05:14,404
Glasamo za tog jebenog kapetana
natrag u svoju stanicu
74
00:05:14,406 --> 00:05:17,173
I već se sklanja
jebena pravila.
75
00:05:19,510 --> 00:05:21,645
Mi plovimo
španjolski ratni brod.
76
00:05:23,347 --> 00:05:27,150
Utvrda kapetana Hornigolda štiti
zaljev od španjolskih ratnih brodova.
77
00:05:29,920 --> 00:05:32,389
Zamišljam kapetana
i intendant
78
00:05:32,391 --> 00:05:35,759
Mislio da je samo po sebi razumljivo da
netko mora ići naprijed i objasniti
79
00:05:35,761 --> 00:05:37,961
Kako bi izbjegli reakcionara
napad iz tvrđave.
80
00:05:37,963 --> 00:05:41,331
Letimo na crno.
Zar nas to ne identificira?
81
00:05:43,467 --> 00:05:46,636
Misliš iza diva
crveni križevi na jedrima?
82
00:05:50,441 --> 00:05:53,143
Želim glasati.
83
00:05:54,880 --> 00:05:57,681
Hej, ne brini.
Sredit ćemo to.
84
00:05:59,150 --> 00:06:00,650
Land ho!
85
00:06:56,674 --> 00:06:58,942
Skoro uzeo
moja jebena glava.
86
00:07:18,429 --> 00:07:20,463
Napravio sam kamp
u Port Royalu,
87
00:07:20,465 --> 00:07:22,599
Tortuga,
kingston.
88
00:07:22,601 --> 00:07:25,802
Bez obzira gdje sam bio,
jedno je istina.
89
00:07:27,104 --> 00:07:29,105
Uvijek postoji jedan.
90
00:07:29,107 --> 00:07:30,974
Onaj
ne prelaziš.
91
00:07:30,976 --> 00:07:33,309
Činilo bi se lako
očito da na ovom mjestu,
92
00:07:33,311 --> 00:07:35,412
To biste bili vi.
93
00:07:35,414 --> 00:07:37,647
Hvala što ste primijetili.
94
00:07:39,316 --> 00:07:41,351
Koji kurac
radiš li ovdje?
95
00:07:41,353 --> 00:07:44,320
Mislim da to nije tajna
da od mog dolaska
96
00:07:44,322 --> 00:07:46,823
Bio sam više puta provociran i
maltretirana od žene guthrie.
97
00:07:46,825 --> 00:07:50,226
I, kao njezina agresija
čini se da eskalira,
98
00:07:50,228 --> 00:07:52,562
Mislio sam da je mudro progovoriti
ovoga na otvorenom.
99
00:07:52,564 --> 00:07:54,497
Njezina agresija
prema tebi?
100
00:07:54,499 --> 00:07:57,700
Zavjera s mojim
intendanta da me smijeni.
101
00:07:57,702 --> 00:08:00,336
I provokacija
njezinim vojnikom.
102
00:08:00,338 --> 00:08:01,838
Mislim da ti i ja
oboje su vidjeli dovoljno
103
00:08:01,840 --> 00:08:03,573
Od ovih stvari koje treba znati
nikad ne završe dobro.
104
00:08:03,575 --> 00:08:04,941
što si ti
govori mi za?
105
00:08:04,943 --> 00:08:08,845
Vidio sam te tog dana
u konobi.
106
00:08:08,847 --> 00:08:12,916
Čujem tebe i nju
imati vezu.
107
00:08:12,918 --> 00:08:16,186
A ako bi se stvari pogoršale
još dalje između nas,
108
00:08:16,188 --> 00:08:19,889
Samo bih volio znati da li
Morat ću se i s tobom pozabaviti.
109
00:08:19,891 --> 00:08:23,259
Ne mogu zamisliti što bismo imali
dobiti kamatom
110
00:08:23,261 --> 00:08:26,162
U poslovima
od guthrie žene.
111
00:08:26,164 --> 00:08:28,164
Biste li, kapetane?
112
00:08:31,035 --> 00:08:33,369
- Ne koliko ja vidim.
- Jeste li sigurni?
113
00:08:33,371 --> 00:08:36,139
Samo pitam ponovo
u tome poznajem sebe,
114
00:08:36,141 --> 00:08:39,008
I znam kada se suočavam
prijetnje poput ovih,
115
00:08:39,010 --> 00:08:40,777
Sklon sam biti malo
tupog instrumenta.
116
00:08:40,779 --> 00:08:42,979
Trudim se koliko mogu
biti racionalan,
117
00:08:42,981 --> 00:08:44,647
Postoji instinkt
prema krajnosti
118
00:08:44,649 --> 00:08:46,483
To uvijek dobije
to bolje od mene.
119
00:08:46,485 --> 00:08:48,551
Da budemo jasni,
120
00:08:48,553 --> 00:08:51,921
Bez obzira koliko je ovo krvavo
svađa dolazi između nje i mene,
121
00:08:51,923 --> 00:08:55,758
Mogu mirno odahnuti znajući
nećeš sudjelovati u tome?
122
00:08:57,228 --> 00:08:59,796
Nikakve.
123
00:09:01,665 --> 00:09:03,433
Međutim...
124
00:09:03,435 --> 00:09:05,768
Trgovina ovdje
oslanja se na nju.
125
00:09:05,770 --> 00:09:08,071
Trebate li se pomaknuti
protiv nje,
126
00:09:08,073 --> 00:09:11,474
Možda vam ne nedostaje
novi neprijatelji na ulici.
127
00:09:11,476 --> 00:09:13,443
Možda.
128
00:09:14,845 --> 00:09:18,214
Iako, od čega
razumijem,
129
00:09:18,216 --> 00:09:20,550
Povjerenje u
njezin novi pothvat
130
00:09:20,552 --> 00:09:23,620
U najboljem je slučaju mlak.
131
00:09:23,622 --> 00:09:26,923
Tko zna koliko će
nedostajati ako uopće?
132
00:09:35,299 --> 00:09:36,432
Što je to?
133
00:09:36,434 --> 00:09:38,234
Danak.
134
00:09:38,236 --> 00:09:40,470
I poštovanje
moje posade.
135
00:09:40,472 --> 00:09:43,339
10% naše većine
nedavno izvlačenje.
136
00:09:44,909 --> 00:09:46,843
Bio bi
malo teže,
137
00:09:46,845 --> 00:09:50,113
Samo nas je oporezivala preko
stanje spremnika.
138
00:10:35,092 --> 00:10:36,559
Jesu li još uvijek unutra?
139
00:10:36,561 --> 00:10:39,162
Koliko ja znam. Vrata nisu
otvoreno cijelo jutro.
140
00:10:41,031 --> 00:10:43,266
Kada se konačno pojavi,
reci joj da sam otišao.
141
00:11:42,259 --> 00:11:44,360
Javit ću se
sa kapetanom Hornigoldom,
142
00:11:44,362 --> 00:11:47,363
Obavijestite ga o našem dolasku i
organizirati siguran ulazak u luku.
143
00:11:47,365 --> 00:11:49,866
Onda ću pokušati
da ga nagovorim
144
00:11:49,868 --> 00:11:52,168
Da biste dodijelili glavninu
njegove posade i njegovog broda
145
00:11:52,170 --> 00:11:53,736
Jedriti u konsortu
s nama.
146
00:11:55,306 --> 00:11:57,974
Uz malo sreće,
mi ćemo se vratiti
147
00:11:57,976 --> 00:12:01,477
Do olupine urca
u roku od nekoliko dana.
148
00:12:01,479 --> 00:12:04,280
A kako planiraš
odgovoriti na pitanje?
149
00:12:04,282 --> 00:12:05,915
Kakvo je to pitanje?
150
00:12:05,917 --> 00:12:10,053
Zašto dolazi ovaj zahtjev
od tebe, kapetane Flinte,
151
00:12:10,055 --> 00:12:12,088
I ne od
gosp. Gates?
152
00:12:14,958 --> 00:12:19,462
Kad ste u nedoumici, istina
je dobro mjesto za početak.
153
00:12:20,531 --> 00:12:22,832
Oh, pitanje
brodski posao.
154
00:12:22,834 --> 00:12:25,902
Primijetio sam ležajeve za
avangarda nisu idealni.
155
00:12:25,904 --> 00:12:27,503
Htjela bih ih imati
postaviti ovdje.
156
00:12:27,505 --> 00:12:29,105
Daj muškarcima malo
više prostora za disanje.
157
00:12:29,107 --> 00:12:32,508
Želite da prethodnica bude rastavljena
u kapetanovoj kabini?
158
00:12:32,510 --> 00:12:34,544
nisam tiranin,
gosp. Dufresne.
159
00:12:34,546 --> 00:12:36,479
Brod pripada
svima nama.
160
00:12:36,481 --> 00:12:39,015
Čini se da je ovo način da se to osigura
svi imamo jednaku korist od toga.
161
00:12:39,017 --> 00:12:41,918
Čini se i način da se
osigurajte to sljedeći put
162
00:12:41,920 --> 00:12:44,120
Netko podiže pištolj
prema tebi,
163
00:12:44,122 --> 00:12:47,056
Pa, prethodnica
ima navijački interes.
164
00:12:48,492 --> 00:12:50,526
Nakon mog odlaska,
molimo osigurajte da moj
165
00:12:50,528 --> 00:12:53,129
Jedini je dugi brod koji vozi trajektom
bilo tko na otok i s otoka.
166
00:12:53,131 --> 00:12:55,998
- Muškarci će se oduprijeti. - Onda
odmah im se odupreš.
167
00:12:56,000 --> 00:12:58,534
Svi oni znaju da idemo
natrag po urcino zlato.
168
00:12:58,536 --> 00:12:59,869
Svi oni znaju gdje je to.
169
00:12:59,871 --> 00:13:02,605
Svi znaju da je to
obrana je oslabljena.
170
00:13:02,607 --> 00:13:06,042
Jednostavno ne možemo dopustiti tu informaciju
curi na plažu.
171
00:13:07,544 --> 00:13:09,445
Ili ih pustite ako želite.
172
00:13:09,447 --> 00:13:11,447
U kojoj god mjeri
ugodno ti je natjecati se
173
00:13:11,449 --> 00:13:13,983
S još desetak posada
da povrati to zlato.
174
00:13:13,985 --> 00:13:18,054
G. Silver bi se trebao vratiti
s odredbama u roku od nekoliko sati.
175
00:13:18,056 --> 00:13:20,289
To bi trebalo zadržati
ćudi pod kontrolom.
176
00:13:27,498 --> 00:13:29,031
Jesu li ovo oni?
177
00:13:29,033 --> 00:13:30,800
Ručno odabrano.
178
00:13:32,102 --> 00:13:34,036
Razumiješ što
Pitam vas da učinite?
179
00:13:34,038 --> 00:13:35,271
Vrati se i gledaj
zlato.
180
00:13:35,273 --> 00:13:37,106
Držite stražu
španjolski vojnici
181
00:13:37,108 --> 00:13:38,674
Koji gledaju zlato.
182
00:13:38,676 --> 00:13:41,911
Otići ćeš čim a
dugi čamac može biti spreman.
183
00:13:41,913 --> 00:13:44,847
Povratak u Division Bay.
Pristup s juga.
184
00:13:44,849 --> 00:13:46,315
Ostanite u unutrašnjosti
i izvan vidokruga.
185
00:13:46,317 --> 00:13:48,584
Stalno pazi na to
plaža dok ne stignemo.
186
00:13:48,586 --> 00:13:51,354
Mene više ne bi trebalo biti
nego dva dana iza tebe.
187
00:13:51,356 --> 00:13:52,955
Tada će mi trebati
znati sve
188
00:13:52,957 --> 00:13:55,858
O njihovim rutinama,
raspored, snaga sata.
189
00:13:55,860 --> 00:13:59,228
Onda ćemo izviđati,
isplanirati naš konačni napad,
190
00:13:59,230 --> 00:14:01,531
Osigurajte zlato.
Je li to jasno?
191
00:14:01,533 --> 00:14:03,266
Ići.
192
00:14:05,002 --> 00:14:07,537
Sigurni ste da jesu
muškarci za ovo?
193
00:14:07,539 --> 00:14:10,273
Oni jedini nisu
traži više nego što sam ponudio.
194
00:14:10,275 --> 00:14:11,774
Pa su to imali
u njihovu korist.
195
00:14:11,776 --> 00:14:13,643
Isus.
196
00:14:13,645 --> 00:14:17,413
Mislio sam da se moramo vratiti
brod što je brže moguće.
197
00:14:17,415 --> 00:14:19,682
Ti donosiš
nešto za čitanje?
198
00:14:19,684 --> 00:14:22,185
Nije za mene.
199
00:14:55,786 --> 00:14:57,553
Čudno.
200
00:14:57,555 --> 00:14:59,922
Ti i ja nikada nismo dijelili
više od nekoliko riječi,
201
00:14:59,924 --> 00:15:03,092
A ipak osjećam
kao da smo stari prijatelji.
202
00:15:03,094 --> 00:15:04,660
da li ti
203
00:15:04,662 --> 00:15:06,395
Naravno.
204
00:15:06,397 --> 00:15:08,865
James govori o
ti cijelo vrijeme.
205
00:15:11,902 --> 00:15:13,669
Kapetan Flint.
206
00:15:15,272 --> 00:15:17,506
Rekao mi je što imaš
ostvaren na ovom mjestu.
207
00:15:17,508 --> 00:15:20,443
S tim muškarcima.
Usprkos njima.
208
00:15:22,479 --> 00:15:25,147
Nije to mali podvig.
209
00:15:25,149 --> 00:15:26,883
I divim se tome.
210
00:15:26,885 --> 00:15:29,452
Znate li što
rekao mi je za tebe?
211
00:15:29,454 --> 00:15:30,753
Što je to?
212
00:15:33,023 --> 00:15:35,091
Ništa.
213
00:15:35,093 --> 00:15:37,827
Kad ga pitam, sve dobijem
je slijeganje ramenima ili smijeh
214
00:15:37,829 --> 00:15:41,597
Ili nevini prijedlog koji
ima dugogodišnjeg suputnika.
215
00:15:41,599 --> 00:15:43,900
Zove se Barlow
i ništa više.
216
00:15:43,902 --> 00:15:45,835
Je li to moguće?
217
00:15:45,837 --> 00:15:47,803
Je li moguće da
tako si neupadljiv
218
00:15:47,805 --> 00:15:49,972
Kako se dalje opirati
opis od toga?
219
00:15:51,241 --> 00:15:53,376
Svakako moguće.
220
00:15:53,378 --> 00:15:56,345
Kuješ urotu s mojim ocem
da sabotira naše planove.
221
00:15:56,347 --> 00:15:58,180
Izdali ste naše povjerenje.
222
00:15:58,182 --> 00:16:00,449
Vi uzrokujete gotovo nepopravljivo
šteta kao rezultat.
223
00:16:00,451 --> 00:16:02,852
A kad je kremen, najviše se boji
kapetan u cijelom stvaranju,
224
00:16:02,854 --> 00:16:04,921
Dolazi da se suoči
ti o tome,
225
00:16:04,923 --> 00:16:06,856
Uništiš ga.
226
00:16:08,558 --> 00:16:10,793
Sada čujem u vjetru
da u njegovoj odsutnosti
227
00:16:10,795 --> 00:16:14,430
Počeli ste kovati novo
savezništva sa svojim neprijateljima.
228
00:16:14,432 --> 00:16:16,499
S farmerima
interijera.
229
00:16:16,501 --> 00:16:19,068
Uz mr. Underhill,
čovjek sklonište
230
00:16:19,070 --> 00:16:20,803
Moje sranje od oca
dok govorimo.
231
00:16:23,307 --> 00:16:26,142
Istina je da sam se pridružio župniku
lambrickov džemat
232
00:16:26,144 --> 00:16:28,477
I taj mr. Underhill
je član.
233
00:16:28,479 --> 00:16:32,081
A ti ovdje sjediš i kuhaš čaj
kao da se ništa od toga nikada nije dogodilo.
234
00:16:33,383 --> 00:16:35,217
I prisiljen sam se zapitati
upravo ono što jest
235
00:16:35,219 --> 00:16:37,987
Držiš preko kremena koji čini
sve što sam vidio moguće je.
236
00:16:39,323 --> 00:16:41,424
ti ne znaš
što ste vidjeli.
237
00:16:41,426 --> 00:16:43,292
Niste ga izdali?
238
00:16:43,294 --> 00:16:45,761
ne vjerujem
Jesam, ne.
239
00:16:45,763 --> 00:16:48,297
I ako je iskren,
niti on.
240
00:16:48,299 --> 00:16:50,499
žao mi je Vidio sam
pogledaj mu lice
241
00:16:50,501 --> 00:16:52,621
Prošle noći je napustio ovo
mjesto i ja se razlikujem.
242
00:16:55,739 --> 00:16:58,908
Svaki čovjek
ima svoje muke.
243
00:16:58,910 --> 00:17:01,243
Demoni rođeni
prošlih nepravdi
244
00:17:01,245 --> 00:17:03,446
Taj gonič
i maltretirati ga.
245
00:17:03,448 --> 00:17:06,716
Vi opažate učinke
demona kapetana Flinta.
246
00:17:06,718 --> 00:17:09,085
Odjeci njihovih glasova.
247
00:17:09,087 --> 00:17:11,454
Ali znam njihova imena.
248
00:17:11,456 --> 00:17:14,156
Bio sam tamo
kad su rođeni.
249
00:17:14,158 --> 00:17:16,192
Znam te stvari
250
00:17:16,194 --> 00:17:18,527
Šapću
njemu noću.
251
00:17:18,529 --> 00:17:21,297
Tako da mi možete vjerovati
kad ti kažem
252
00:17:21,299 --> 00:17:25,001
To unutar njegovog
zbor muka...
253
00:17:26,636 --> 00:17:29,271
Nitko od njih ne gleda
ili zvuči poput mene.
254
00:17:31,842 --> 00:17:34,110
Ne znam što je to
da ste dužni kremen
255
00:17:34,112 --> 00:17:36,112
Ili da ti duguje.
256
00:17:36,114 --> 00:17:37,680
Ali nakon štete
izazvao si,
257
00:17:37,682 --> 00:17:40,583
Znam što mi duguješ i
Došao sam pokupiti.
258
00:17:40,585 --> 00:17:42,785
Moram govoriti
s podbrdicom.
259
00:17:42,787 --> 00:17:46,055
Kao rezultat vaših postupaka, moj
poslovni interesi su sada ranjivi.
260
00:17:46,057 --> 00:17:49,525
Stjecanje partnerstva a
nasad veličine mr. Underhill's
261
00:17:49,527 --> 00:17:51,627
Moglo bi pomoći u jačanju trgovine
na mojoj strani otoka.
262
00:17:51,629 --> 00:17:54,764
Moji pokušaji da dođem do njega
pismo je ostalo bez odgovora.
263
00:17:54,766 --> 00:17:56,766
I s obzirom na to
tvoje novo prijateljstvo,
264
00:17:56,768 --> 00:17:59,068
Htjela bih za tebe
pomoći dogovoriti sastanak.
265
00:17:59,070 --> 00:18:01,303
Mislio sam da jest
vaš neprijatelj.
266
00:18:01,305 --> 00:18:04,407
Možda sam voljan vidjeti
stvari u drugom svjetlu.
267
00:18:04,409 --> 00:18:06,609
Hoćeš li to učiniti?
268
00:18:08,545 --> 00:18:10,446
pokušat ću.
269
00:18:26,730 --> 00:18:28,798
Ovo nije dovoljno.
270
00:18:28,800 --> 00:18:30,499
To je sve
postoje sredstva za.
271
00:18:30,501 --> 00:18:32,034
Zatim manje brašna
i još ruma.
272
00:18:32,036 --> 00:18:33,903
G. Dufresne je bio u pravu.
273
00:18:33,905 --> 00:18:36,705
Muškarci će očekivati neko vrijeme
u gradu prije nego što krenemo.
274
00:18:36,707 --> 00:18:40,342
Želim da budu što zadovoljniji
kad ih obavijestim drugačije.
275
00:18:40,344 --> 00:18:43,179
Španjolski vojnici
čuvajući Hulk
276
00:18:43,181 --> 00:18:46,215
Jesu li četiri dana uklonjena po
dugi brod od sv. Augustina.
277
00:18:46,217 --> 00:18:47,650
Po mom računanju,
imamo tjedan dana,
278
00:18:47,652 --> 00:18:50,486
Najviše dva, prije kralja
Filip uzima svoje zlato natrag.
279
00:18:50,488 --> 00:18:52,555
Nema vremena
za odgodu.
280
00:18:53,924 --> 00:18:56,992
Nabavite te zalihe što prije
možete se naći ovdje.
281
00:18:56,994 --> 00:18:58,994
angažirat ću se
kapetan hornigold
282
00:18:58,996 --> 00:19:01,263
I napravi put za brod
ući u zaljev.
283
00:19:03,066 --> 00:19:05,434
Barem nećeš imati
teško ga je pronaći.
284
00:19:05,436 --> 00:19:07,837
nije li to
hornigoldova zastava?
285
00:19:13,376 --> 00:19:15,945
Zašto nije u svojoj tvrđavi?
286
00:19:25,055 --> 00:19:27,356
Koji kurac
dogodilo ovdje?
287
00:20:06,163 --> 00:20:09,031
Čujem da je ovo jednom
opet mjesto
288
00:20:09,033 --> 00:20:10,799
Gdje muškarci dolaze s novčićima
u svojim džepovima
289
00:20:10,801 --> 00:20:13,169
I tajne
u njihovim glavama
290
00:20:13,171 --> 00:20:15,171
I otići sa
manje oboje.
291
00:20:15,173 --> 00:20:17,506
I čujem da si ti taj
radeći skupljanje.
292
00:20:20,043 --> 00:20:21,877
Možete se opustiti.
293
00:20:21,879 --> 00:20:23,679
Nisam ovdje da to spriječim.
294
00:20:23,681 --> 00:20:25,748
tvoje mjesto,
čini kako hoćeš.
295
00:20:27,717 --> 00:20:30,619
Ali imate jednu tajnu
želite moju pomoć u dobivanju?
296
00:20:30,621 --> 00:20:32,755
Nova ekipa na otoku,
297
00:20:32,757 --> 00:20:34,657
Kapetan od strane muškarca
imenovan nizak.
298
00:20:34,659 --> 00:20:37,793
Nešto skrivaju.
Komad iz njihove zadnje nagrade.
299
00:20:37,795 --> 00:20:40,829
Nešto jedinstveno.
Nešto velike vrijednosti.
300
00:20:40,831 --> 00:20:44,300
Gledajući kako njegova posada čini
često korištenje vaših djevojaka,
301
00:20:44,302 --> 00:20:47,203
volio bih te
da saznam što je.
302
00:20:51,474 --> 00:20:54,143
Neki dan sam imao
trenutak s eleanor.
303
00:20:54,145 --> 00:20:58,247
Rekao sam joj sve što sam želio
reći joj tako dugo.
304
00:20:58,249 --> 00:21:00,749
To sam bio
neslomljena njome.
305
00:21:00,751 --> 00:21:03,786
I vidio sam
da ju je to potreslo.
306
00:21:03,788 --> 00:21:06,255
I osjećao sam se sretnim.
307
00:21:06,257 --> 00:21:10,092
I u trenutku kad se okrenula da ode
od mene, znaš li što sam osjetio?
308
00:21:12,195 --> 00:21:15,130
Poriv da krenem za njom
i opet je drži.
309
00:21:15,132 --> 00:21:18,534
Nevjerojatno je, zar ne,
čaroliju koju ona baca na nas.
310
00:21:18,536 --> 00:21:20,269
što si ti
pričaš o?
311
00:21:20,271 --> 00:21:21,804
u pravu si
312
00:21:21,806 --> 00:21:24,773
Ljudi kapetana Lowa
ovdje su poznata lica.
313
00:21:24,775 --> 00:21:27,610
Upravo sam danas čuo sve
govorio je kapetan
314
00:21:27,612 --> 00:21:30,546
Bile su to grozne stvari koje bi volio
posjetiti Eleanor Guthrie.
315
00:21:31,915 --> 00:21:34,083
S obzirom na vrijeme
na vaš zahtjev,
316
00:21:34,085 --> 00:21:36,585
Pretpostavljam da jesi
čuo istu stvar.
317
00:21:38,888 --> 00:21:42,224
Jack i anne nemaju pojma što
oni su protiv tebe, zar ne?
318
00:21:42,226 --> 00:21:43,926
Jedino pitanje
to ostaje
319
00:21:43,928 --> 00:21:48,197
Kakva je to razlika
učiniti koliko njegov teret vrijedi?
320
00:21:48,199 --> 00:21:51,133
Iako pretpostavljam da ako
vrijednost je dovoljno velika,
321
00:21:51,135 --> 00:21:54,003
To bi vam dalo pretvaranje da se pomaknete
protiv njega i nazvati to poslom
322
00:21:54,005 --> 00:21:56,772
Umjesto da ga nazove
što zapravo jest.
323
00:21:59,042 --> 00:22:02,211
Pretpostavit ću
imamo dogovor.
324
00:22:08,184 --> 00:22:10,819
Nije dovoljno.
325
00:22:11,755 --> 00:22:13,956
Novac je velikodušan,
326
00:22:13,958 --> 00:22:16,558
Ali radije bih
još nešto od tebe.
327
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Kao što je?
328
00:22:18,562 --> 00:22:20,996
Vaši bivši brodski drugovi,
329
00:22:20,998 --> 00:22:24,233
Žele ponovno zaploviti
pod svojom zastavom.
330
00:22:24,235 --> 00:22:27,503
Ali sve dok podnose
crni znak koji si im stavio,
331
00:22:27,505 --> 00:22:29,305
Njihovi izgledi
ostat će zatamnjen.
332
00:22:31,007 --> 00:22:32,841
volio bih te
da ga uklonite.
333
00:22:46,389 --> 00:22:48,824
Našao sam način
da prestane mariti za nju.
334
00:22:48,826 --> 00:22:50,893
Želite li
znati kako?
335
00:22:50,895 --> 00:22:52,628
br.
336
00:22:54,197 --> 00:22:56,899
- Razumijete kakav sam posao
traži popunjavanje? - Da, gospođo.
337
00:22:56,901 --> 00:22:59,635
I razumiješ što se dogodilo
do posljednjeg čovjeka koji je obnašao taj posao?
338
00:22:59,637 --> 00:23:02,104
- Da, gospođo.
- Što mu se dogodilo?
339
00:23:06,343 --> 00:23:08,977
Rekao je kapetan
stavi mu mač u usta.
340
00:23:10,413 --> 00:23:12,448
Trebali biste poznavati tog kapetana
je još uvijek prijetnja za mene.
341
00:23:12,450 --> 00:23:14,783
Niste zabrinuti za
stajući tome na put?
342
00:23:14,785 --> 00:23:16,318
Ne, gospođo.
343
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
Poznajem ga, gospođo.
344
00:23:17,922 --> 00:23:20,556
Poznavao sam njegovu sestru otprije
strpali su nas na brod.
345
00:23:21,925 --> 00:23:25,427
Tražio si da donesem jednu
Povjerio bih svoj život.
346
00:23:25,429 --> 00:23:27,363
Ovo je on.
347
00:23:53,490 --> 00:23:55,591
Nisam shvatio.
348
00:24:07,570 --> 00:24:10,439
Navela sam sebe da povjerujem da ja
ili te nikad više ne bi vidio
349
00:24:10,441 --> 00:24:13,275
Ili to svi naši problemi
bi se riješilo.
350
00:24:13,277 --> 00:24:16,478
Nikad nisam napravila mjesta u svom umu
za nešto između.
351
00:24:17,981 --> 00:24:21,316
Ali jako mi je drago
ti si živ.
352
00:24:21,318 --> 00:24:22,918
Nedostajali ste.
353
00:24:22,920 --> 00:24:24,987
Što ćemo sad?
354
00:24:24,989 --> 00:24:26,755
Sada?
355
00:24:26,757 --> 00:24:29,291
Vrati se nazad
i povrati zlato.
356
00:24:29,293 --> 00:24:31,760
Preurediti, unajmiti partnera,
završiti posao.
357
00:24:31,762 --> 00:24:33,395
Je li to moguće?
358
00:24:33,397 --> 00:24:35,898
Pa, moglo bi
bili mogući
359
00:24:35,900 --> 00:24:38,367
Kad sam imao kamo
sve to vratiti kući.
360
00:24:38,369 --> 00:24:41,036
Prije nego što je zaljev pao
u ruke luđaka.
361
00:24:41,038 --> 00:24:43,005
Jebeni hornigold.
362
00:24:43,007 --> 00:24:45,407
Rekao mi je vane
ubio 30 svojih ljudi.
363
00:24:45,409 --> 00:24:47,075
Da je bio pripremljen
vratiti tvrđavu,
364
00:24:47,077 --> 00:24:49,044
Ali da si sabotirao
njegova nastojanja.
365
00:24:49,046 --> 00:24:50,546
rekao sam mu
mora da se vara.
366
00:24:50,548 --> 00:24:52,881
Eleanor Guthrie nikad ne bi
budi tako bezobzirna
367
00:24:52,883 --> 00:24:54,349
Sa osiguranjem
ovog mjesta.
368
00:24:54,351 --> 00:24:56,018
- Razumijem vašu zabrinutost, ali...
- A ti?
369
00:24:56,020 --> 00:24:58,987
Jer ono što najviše nalazim
zabrinjavajuće oko svega ovoga
370
00:24:58,989 --> 00:25:01,690
Je li smisao taj
ne dijeliš to.
371
00:25:01,692 --> 00:25:03,826
Prošao je
unutrašnjosti.
372
00:25:03,828 --> 00:25:05,794
Nije bilo upozorenja.
373
00:25:05,796 --> 00:25:08,864
Prije I ili hornigold ili
itko je znao što se događa,
374
00:25:08,866 --> 00:25:11,266
On i njegovi ljudi bili su čvrsti
postavljen tamo gore
375
00:25:11,268 --> 00:25:12,734
I prijeti potonućem
svaki brod u zaljevu
376
00:25:12,736 --> 00:25:14,236
Trenutak koji smo napravili
svaki potez protiv njega.
377
00:25:14,238 --> 00:25:16,605
- Znači nisi ništa učinio? - Što
biste li mi to učinili?
378
00:25:16,607 --> 00:25:18,640
Nešto!
bilo što!
379
00:25:18,642 --> 00:25:21,276
Iznenadite ga noću.
Koristite tunele.
380
00:25:21,278 --> 00:25:22,611
Potonuo bi
svaki brod u zaljevu.
381
00:25:22,613 --> 00:25:24,012
Potonuo bi
nekoliko brodova u zaljevu
382
00:25:24,014 --> 00:25:25,714
I bilo bi
cijena vrijedna plaćanja.
383
00:25:25,716 --> 00:25:29,685
Nisi bio ovdje. A on nije
problem za koji misliš da je on.
384
00:25:29,687 --> 00:25:32,821
On nema interesa za
ometajući tok trgovine.
385
00:25:32,823 --> 00:25:35,824
Gledaš me u oči i
reci mi da si siguran
386
00:25:35,826 --> 00:25:38,060
To ako sam donio urca zlato
ovdje iza onih pušaka,
387
00:25:38,062 --> 00:25:42,130
Ne bi iskoristio svoj položaj za
opljačkaj me do posljednjeg djelića.
388
00:25:45,969 --> 00:25:47,803
Morao sam napraviti
brza presuda.
389
00:25:47,805 --> 00:25:50,472
I u trenutku je to bilo jasno
žrtvu koja bi bila potrebna
390
00:25:50,474 --> 00:25:53,041
Da ga izvučem iz te tvrđave
bilo je jednostavno preveliko.
391
00:26:08,124 --> 00:26:11,493
Španjolski ratni brod
pao na nas
392
00:26:11,495 --> 00:26:14,229
Prije nego što smo pronašli
naš put do urca.
393
00:26:17,267 --> 00:26:21,803
U tom trenutku mr. Gates'
vjera u našu misiju...
394
00:26:24,407 --> 00:26:27,809
Njegova vjera u mene
bio izgubljen.
395
00:26:29,245 --> 00:26:31,647
Morao sam upotrijebiti svoju prosudbu
396
00:26:31,649 --> 00:26:34,016
Treba li ga pustiti da prekine
cijeli naš pothvat
397
00:26:34,018 --> 00:26:37,986
I vidi moje planove,
tvoji planovi, ispariti
398
00:26:37,988 --> 00:26:41,690
Ili ga zaustaviti.
399
00:26:42,959 --> 00:26:45,394
Zaustavio sam ga.
400
00:26:47,397 --> 00:26:49,031
Što si napravio?
401
00:26:50,433 --> 00:26:53,201
Što je bilo potrebno.
402
00:26:53,203 --> 00:26:57,039
Zato što sam znao da je budućnost
ovog mjesta je sve.
403
00:26:57,041 --> 00:26:59,775
I to postoji
bez žrtve
404
00:26:59,777 --> 00:27:02,511
Presjajno
da osigura tu budućnost.
405
00:27:02,513 --> 00:27:05,948
Mislio sam da smo ti i ja
slažu se oko toga.
406
00:27:13,556 --> 00:27:15,424
Žao mi je što jesi
staviti na taj izbor.
407
00:27:15,426 --> 00:27:18,360
znam što
on ti je značio.
408
00:27:18,362 --> 00:27:21,830
Dakle, mi smo
u dogovoru, dakle?
409
00:27:21,832 --> 00:27:24,466
Mora biti
maknuti s te utvrde.
410
00:27:29,005 --> 00:27:30,872
Prošao si pakao.
411
00:27:30,874 --> 00:27:34,376
Nema ništa od ovoga
koja ne može čekati do sutra.
412
00:27:34,378 --> 00:27:38,213
Odmori se pa možemo razgovarati
ovo dalje ujutro.
413
00:27:48,458 --> 00:27:49,858
Vidio sam je danas.
414
00:27:52,061 --> 00:27:53,895
Gđa. Barlow.
415
00:27:53,897 --> 00:27:56,865
Djelovala je zabrinuto
za vašu dobrobit.
416
00:27:58,668 --> 00:28:00,936
Poznajem tebe i nju
417
00:28:00,938 --> 00:28:02,804
Nisu se rastali
u ugodnim uvjetima.
418
00:28:02,806 --> 00:28:05,073
- i možda ako odeš
vidjeti je danas...
419
00:28:08,745 --> 00:28:10,212
Lady Hamilton.
420
00:28:10,214 --> 00:28:13,081
upitao sam kočiju
vozač za vašu adresu.
421
00:28:16,452 --> 00:28:18,553
Poručnice, bolje je
hladno ovdje.
422
00:28:19,989 --> 00:28:22,290
molim za oprost.
Molim vas, uđite.
423
00:28:29,832 --> 00:28:32,934
To je... uredno.
424
00:28:38,174 --> 00:28:41,109
Lady Hamilton, vrlo je velikodušno
od tebe da me posjetiš,
425
00:28:41,111 --> 00:28:43,879
Ali možda bih sada mogao biti pratnja
vratiš se u svoju kočiju.
426
00:28:43,881 --> 00:28:47,582
Jeste li upoznati s jonathanom
i margaret grey, poručniče?
427
00:28:48,685 --> 00:28:50,485
Vojvoda i vojvotkinja
od Surreya?
428
00:28:50,487 --> 00:28:52,954
Kao što možete
ili možda nisu svjesni,
429
00:28:52,956 --> 00:28:54,589
Drže jednu od
najveće zbirke
430
00:28:54,591 --> 00:28:56,858
Od egipatskih artefakata
u cijeloj europi.
431
00:28:56,860 --> 00:29:00,629
Mislio sam da ćeš se možda danas pridružiti
da ih gledam kao svog gosta.
432
00:29:00,631 --> 00:29:03,565
Misliš tvoj
a tvog muža?
433
00:29:03,567 --> 00:29:05,300
Thomas je
inače angažiran.
434
00:29:05,302 --> 00:29:07,869
Jednostavno bi bilo
ti i ja
435
00:29:09,706 --> 00:29:11,440
Ne mislim da je tako
jako dobra ideja.
436
00:29:11,442 --> 00:29:13,041
Zašto ne bi
biti dobra ideja?
437
00:29:13,043 --> 00:29:14,409
Ne biste li
uživati u mom društvu?
438
00:29:17,847 --> 00:29:20,649
To bi se činilo
biti pored točke.
439
00:29:20,651 --> 00:29:22,317
- Poanta je...
- Kako bi to izgledalo.
440
00:29:22,319 --> 00:29:24,386
Da, gospođo.
Točno.
441
00:29:24,388 --> 00:29:27,322
jesi li sretan,
poručnik?
442
00:29:27,324 --> 00:29:30,392
Sretan?
U kojem pogledu?
443
00:29:30,394 --> 00:29:33,662
Po mom iskustvu, postoji
inverzan odnos
444
00:29:33,664 --> 00:29:35,664
Između stupnja
nečije sreće
445
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
A briga se trpi
za ono što susjedi misle.
446
00:29:38,168 --> 00:29:40,368
Ovo nije
apstrakcija, gospođo.
447
00:29:40,370 --> 00:29:43,739
- Da je tvoj muž čuo...
- Volim svog muža.
448
00:29:43,741 --> 00:29:46,074
Znam što je rečeno
o meni iza mojih leđa.
449
00:29:46,076 --> 00:29:49,344
Šaputanja o nevjerama.
Moj muž ih je čuo.
450
00:29:49,346 --> 00:29:51,313
I sumnjam, s obzirom
izraz tvog lica,
451
00:29:51,315 --> 00:29:53,882
Čuli ste
i njih također.
452
00:29:53,884 --> 00:29:57,085
Thomas i ja nismo
smeta im.
453
00:29:59,222 --> 00:30:01,389
Jedino pitanje
ono što ostaje je...
454
00:30:04,060 --> 00:30:05,527
jeste li
455
00:30:13,035 --> 00:30:15,637
Ne tiče te se?
456
00:30:15,639 --> 00:30:16,772
Oprostiti?
457
00:30:16,774 --> 00:30:19,441
Kad isploviš,
moj prijatelj je imao uho
458
00:30:19,443 --> 00:30:21,977
A ti si bio balast.
459
00:30:21,979 --> 00:30:25,080
Zatim zove mog prijatelja a
mutineer i stavlja ga u more.
460
00:30:25,082 --> 00:30:27,649
Sada vam daje
njegovo uho.
461
00:30:27,651 --> 00:30:31,486
Kako možeš stajati tako blizu njega
znajući za što je sposoban
462
00:30:31,488 --> 00:30:34,289
I to prije
ili ćeš kasnije ti biti sljedeći?
463
00:30:37,794 --> 00:30:39,895
Pet milijuna
komada osam.
464
00:30:39,897 --> 00:30:43,398
Zašto?
Kako ti to uspijeva?
465
00:30:47,503 --> 00:30:49,504
Bio si u pravu.
466
00:30:49,506 --> 00:30:51,540
Ne znam gdje
njezina odanost laže.
467
00:30:51,542 --> 00:30:53,475
Toliko sam ti rekao.
468
00:30:53,477 --> 00:30:55,443
Ili ćemo djelovati sada
maknuti ga ili nitko neće.
469
00:30:55,445 --> 00:30:57,479
Nemamo
vrijeme za ovo.
470
00:30:57,481 --> 00:31:01,016
Svaki dan izgubljen na suočavanje s ovim
je dan bliži gubitku tog zlata.
471
00:31:01,018 --> 00:31:03,151
Onda predlažem
djelujemo brzo.
472
00:31:11,794 --> 00:31:16,097
...I što više nagrada
kao što mogu uhvatiti.
473
00:31:16,099 --> 00:31:18,967
A što se tiče kapetana, pa,
gledaš u njega.
474
00:31:33,249 --> 00:31:34,482
Tko su oni bili?
475
00:31:34,484 --> 00:31:36,985
Ljudi dovoljno mudri da znaju
da na ovom otoku
476
00:31:36,987 --> 00:31:38,420
Poznate su tri stvari
biti istina.
477
00:31:38,422 --> 00:31:41,289
Broj dva je Jack Rackham
je ubojica posade.
478
00:31:41,291 --> 00:31:43,124
Okrenut će se.
479
00:31:43,126 --> 00:31:45,126
Divim se vašem optimizmu.
480
00:31:45,128 --> 00:31:48,129
- Zašto me nisi čekao?
- Bio si preokupiran.
481
00:31:48,131 --> 00:31:50,866
Ako si ljut zbog kurve
i ja, samo jebeno reci.
482
00:31:50,868 --> 00:31:53,568
Imate svrbež koji treba počešati.
Idi s bogom.
483
00:31:53,570 --> 00:31:55,403
Moj problem nije u tome što je ona
zna kako se igra stvar
484
00:31:55,405 --> 00:31:56,771
Između tvojih nogu
bolji od mene,
485
00:31:56,773 --> 00:31:58,406
Ali onaj
između tvojih ušiju.
486
00:31:58,408 --> 00:32:00,375
Da li iskreno
ne vidiš?
487
00:32:00,377 --> 00:32:02,944
To je vaša prosudba
ona je u najboljem slučaju zamagljena.
488
00:32:02,946 --> 00:32:04,613
Da ona to zna
i namjerava ga koristiti
489
00:32:04,615 --> 00:32:07,382
Zabiti klin između nas, jer
to mi je bolno očito.
490
00:32:07,384 --> 00:32:10,151
I nema ništa
Mogu učiniti da se tome suprotstavim
491
00:32:10,153 --> 00:32:12,821
Kad sam u krivu
strana tih vrata.
492
00:32:15,858 --> 00:32:17,726
Naravno da mogu vidjeti.
493
00:32:17,728 --> 00:32:20,395
Zašto onda ne
jesi li prestao?
494
00:32:25,001 --> 00:32:27,002
ne mogu
495
00:32:39,548 --> 00:32:41,283
pridruži mi se
496
00:32:42,451 --> 00:32:44,219
zar ne?
497
00:32:58,701 --> 00:33:00,468
Sjesti.
498
00:33:05,141 --> 00:33:07,008
Što se točno događa?
499
00:33:07,010 --> 00:33:10,111
popravljam
vaše reputacije.
500
00:33:10,113 --> 00:33:12,681
Javni prikaz
pomirenja.
501
00:33:12,683 --> 00:33:15,016
Pa samo sjedi tamo,
502
00:33:15,018 --> 00:33:17,619
osmijeh,
503
00:33:17,621 --> 00:33:18,920
I neka se dogodi.
504
00:33:23,192 --> 00:33:24,626
Gosp. Hamund.
505
00:33:26,629 --> 00:33:28,396
Jedva smo te poznavali.
506
00:33:35,805 --> 00:33:37,439
Pogledajte vas dvoje.
507
00:33:37,441 --> 00:33:40,475
Svi razlozi za trčanje
vrište jedno na drugo.
508
00:33:40,477 --> 00:33:42,978
A ipak si i dalje debela
kao trenutak kada sam te prvi put pronašao
509
00:33:42,980 --> 00:33:45,013
Jebeno iza kuhinje.
510
00:33:45,015 --> 00:33:46,982
Ili ćeš biti
smrt jednog drugog
511
00:33:46,984 --> 00:33:49,284
Ili ćemo svi završiti
raditi za tebe jednog dana.
512
00:33:49,286 --> 00:33:51,987
Sumnja postoji
treći ishod.
513
00:33:55,624 --> 00:33:58,526
Zašto?
Zašto sada?
514
00:34:08,571 --> 00:34:11,139
Znam što je nisko
teret je.
515
00:34:18,347 --> 00:34:20,448
Ne seri?
516
00:34:27,256 --> 00:34:28,723
Ustani.
517
00:35:03,392 --> 00:35:05,427
Hoće li to poslužiti?
518
00:35:05,429 --> 00:35:06,828
Vjerujem da je tako.
519
00:35:08,798 --> 00:35:10,365
Čestitam, Jack.
520
00:35:10,367 --> 00:35:13,068
Sad znaš kako je to
ustati iz groba.
521
00:35:24,613 --> 00:35:26,014
Pa, nije
točno gozba,
522
00:35:26,016 --> 00:35:28,183
Ali hranu koju sam nabavio
trebao bi čekati kraj pristaništa.
523
00:35:28,185 --> 00:35:30,819
Riješite se toga. Baci ga. Prodaj ga.
nije me briga.
524
00:35:30,821 --> 00:35:33,221
- Što je s posadom?
- Reci im istinu.
525
00:35:33,223 --> 00:35:35,190
Njima je ukradeno
od charlesa vanea
526
00:35:35,192 --> 00:35:37,325
I horda barbara
on sada zapovijeda.
527
00:35:37,327 --> 00:35:39,727
Podivljali su na otoku
i nitko nije pošteđen.
528
00:35:39,729 --> 00:35:41,162
Niste primijetili?
529
00:35:41,164 --> 00:35:43,665
Želim da proključaju
dok se vratim.
530
00:35:43,667 --> 00:35:46,000
kamo ideš
531
00:35:47,103 --> 00:35:48,937
Vidim.
532
00:35:55,377 --> 00:35:57,011
Kamo idemo?
533
00:35:57,013 --> 00:35:59,714
Sasvim sam siguran da ovo nije
put do rezidencije sivih.
534
00:35:59,716 --> 00:36:02,817
Tiho sam uputio
vozač koji će vas odvesti kući.
535
00:36:05,688 --> 00:36:07,255
Pristojnost.
536
00:36:07,257 --> 00:36:09,290
Lady Hamilton, znate li
što bi se dogodilo u mom svijetu
537
00:36:09,292 --> 00:36:10,825
Kad bi ljudi upravo radili
kako hoće
538
00:36:10,827 --> 00:36:12,594
Bez obzira
za konvenciju?
539
00:36:12,596 --> 00:36:15,697
Kolumbo bi još uplovio
krugovima uz obalu Španjolske.
540
00:36:20,503 --> 00:36:23,938
Pretpostavljam da postoje dvije vrste
ljudi koji svoj život čine na moru.
541
00:36:23,940 --> 00:36:27,108
Oni čiji smisao
dužnost ih prisiljava
542
00:36:27,110 --> 00:36:31,012
Ostaviti bilo kakav osjećaj trajnosti
ili identitet iza njih
543
00:36:31,014 --> 00:36:33,648
I oni za koje
to je privlačnost.
544
00:36:34,850 --> 00:36:36,384
Što ti
misliš da jesam?
545
00:36:36,386 --> 00:36:39,521
Mislim da si netko
koji je jako dobar
546
00:36:39,523 --> 00:36:41,422
Pri upravljanju kako
ti si percipiran.
547
00:36:41,424 --> 00:36:43,958
I možda dobivanje
što želite
548
00:36:43,960 --> 00:36:46,494
Bez ikoga ikada
znajući kako si to napravio
549
00:36:46,496 --> 00:36:48,630
Ili možda ako ikada bude
uopće dogodilo.
550
00:36:48,632 --> 00:36:50,832
možda...
551
00:36:56,705 --> 00:37:00,508
Nemojte mi reći da je pristojnost upalila
zla su i na tebi, sada.
552
00:37:02,478 --> 00:37:04,679
Htjela sam reći...
553
00:37:06,215 --> 00:37:08,683
Da si možda više
zaokupljen time da li ili ne
554
00:37:08,685 --> 00:37:12,720
Ljudi pričaju o tome što ti i ja radimo
možda radi iza zatvorenih vrata...
555
00:37:14,123 --> 00:37:16,357
Nego s čime
zapravo radimo.
556
00:38:13,315 --> 00:38:15,216
U redu, počni ispočetka
557
00:38:15,218 --> 00:38:16,751
Na početku
od mjere.
558
00:38:55,024 --> 00:38:57,058
Navedite svoje ime!
559
00:38:57,060 --> 00:38:58,860
Što se događa?
560
00:39:27,356 --> 00:39:28,823
smijem li
561
00:39:42,037 --> 00:39:44,939
Divim ti se što si došao
da me vidi ranije.
562
00:39:44,941 --> 00:39:47,542
Pokazao da si muško
koji zna svoje mjesto.
563
00:39:47,544 --> 00:39:50,211
Sama ta kvaliteta
stavlja vas ispred
564
00:39:50,213 --> 00:39:52,413
Praktički od svakog drugog
kapetan na ovom otoku.
565
00:39:53,515 --> 00:39:55,516
Pa bih volio napraviti
ti ponudu.
566
00:39:55,518 --> 00:39:57,352
ponuda?
567
00:39:57,354 --> 00:40:01,022
Partnerstvo između
tvoja posada i moja.
568
00:40:04,760 --> 00:40:06,094
ne zanima me.
569
00:40:06,096 --> 00:40:07,929
Ali nisi
još čuo dogovor.
570
00:40:11,133 --> 00:40:13,468
Zauzeo sam tvrđavu
kontrolirati zaljev,
571
00:40:13,470 --> 00:40:16,671
Ali nemam želje
rasipati se u njemu.
572
00:40:16,673 --> 00:40:18,539
Moje mjesto je na moru.
573
00:40:18,541 --> 00:40:20,441
Ali kao što sam siguran
čuo si,
574
00:40:20,443 --> 00:40:22,377
Nedavno sam bio lišen
mog broda.
575
00:40:22,379 --> 00:40:24,779
Što znači
Treba mi novi.
576
00:40:24,781 --> 00:40:27,415
Kad bi došla s a
jaka ekipa, tim bolje.
577
00:40:27,417 --> 00:40:29,650
Dopustite mi da vas zaustavim.
578
00:40:29,652 --> 00:40:33,788
Prije nego što sam jutros došao k tebi,
Priznat ću da sam bio zabrinut.
579
00:40:33,790 --> 00:40:37,392
Bolno je jasno da imaš
osjećaje prema ženi guthrie.
580
00:40:37,394 --> 00:40:40,194
Ako možete ponijeti sve svoje
muškarce koje treba podnijeti da je zaštite,
581
00:40:40,196 --> 00:40:42,263
Odmazditi bilo kome
tko bi krenuo protiv nje,
582
00:40:42,265 --> 00:40:45,500
To bi mogao biti dovoljan razlog
pustiti cijelu ovu stvar.
583
00:40:46,635 --> 00:40:48,336
Ali znate li
što sad mislim?
584
00:40:48,338 --> 00:40:51,239
Mislim da vašim ljudima nije bilo briga
manje o eleanor guthrie.
585
00:40:51,241 --> 00:40:54,742
Mislim da oni pronalaze tvoje osjećaje
da ona bude jadna.
586
00:40:54,744 --> 00:40:57,412
Mislim da si nemoćan
učiniti bilo što u vezi ovoga.
587
00:40:57,414 --> 00:40:59,580
I zbog svih ovih razloga,
Mislim na svoje osjećaje
588
00:40:59,582 --> 00:41:01,849
O Eleanor
preplašiti te na smrt.
589
00:41:01,851 --> 00:41:06,454
I moram reći, izlazim
ovdje sam ovako,
590
00:41:06,456 --> 00:41:09,657
Služi samo za potvrdu
moje sumnje.
591
00:41:11,827 --> 00:41:14,128
Uradite svoje ljude
uopće znam da si ovdje?
592
00:41:42,591 --> 00:41:46,360
Preporučujem da ustanete
i siđi s mog broda.
593
00:41:46,362 --> 00:41:49,297
Zar ne želiš čuti
prvo ostatak mojih uvjeta?
594
00:41:49,299 --> 00:41:51,899
Svakako.
595
00:41:51,901 --> 00:41:54,469
Dobit ću tvoj brod.
596
00:41:54,471 --> 00:41:56,270
Dobit ću vaš teret.
597
00:41:57,940 --> 00:41:59,574
Dobit ću vaše oružje.
598
00:42:01,377 --> 00:42:04,612
Shvaćam sve.
599
00:42:05,647 --> 00:42:07,815
I što točno
600
00:42:07,817 --> 00:42:10,618
Bih li dobio u zamjenu
za sve to?
601
00:42:12,387 --> 00:42:14,422
Prednost u startu.
602
00:42:16,758 --> 00:42:18,759
gospodine Holmes.
603
00:42:25,334 --> 00:42:27,702
Gospodin Holmes ne
raditi više ovdje.
604
00:43:56,491 --> 00:43:58,826
Našao nagradu
skrivali su se.
605
00:43:58,828 --> 00:44:01,195
Samo gdje je kurva
rekla da će biti.
606
00:44:09,371 --> 00:44:11,472
Duhan?
607
00:44:11,474 --> 00:44:13,674
Duhan, gospodine?
608
00:44:15,677 --> 00:44:17,612
duhan?
609
00:44:17,614 --> 00:44:19,647
gospodine?
610
00:44:22,751 --> 00:44:24,552
Ne, hvala.
611
00:44:27,889 --> 00:44:29,523
gospodine Scott.
612
00:44:54,316 --> 00:44:56,083
Ispričavam se.
613
00:44:56,085 --> 00:44:57,585
Nisam zamišljao
tvoji novi članovi posade
614
00:44:57,587 --> 00:44:59,186
Bio bih ti zahvalan
a ja govorim izravno.
615
00:44:59,188 --> 00:45:02,123
Ne, ne znam
zamislite da bi.
616
00:45:02,125 --> 00:45:04,659
Kako su vas prihvatili?
Je li bolje?
617
00:45:04,661 --> 00:45:07,662
Hmm, mali potezi.
618
00:45:10,165 --> 00:45:11,632
Došao je Flint
vidjeti me danas.
619
00:45:11,634 --> 00:45:14,568
- Znam da su on i Hornigold razgovarali.
- Eleanor.
620
00:45:14,570 --> 00:45:17,872
I moram vjerovati da je otišao
vidjeti ga nakon što je napustio moj ured.
621
00:45:17,874 --> 00:45:19,473
- Jeste li bili tamo kada...
- Eleanor.
622
00:45:19,475 --> 00:45:22,410
Zamolio bih te da ne
stavi me u ovaj položaj.
623
00:45:22,412 --> 00:45:25,613
Zakleo sam se. Imam obvezu
posadi kapetana Hornigolda.
624
00:45:25,615 --> 00:45:29,016
Ne morate odgovoriti.
Samo slušaj.
625
00:45:30,719 --> 00:45:33,287
Znam da kremen želi
vane iz tvrđave.
626
00:45:33,289 --> 00:45:34,989
Znam Hornigolda
također to želi.
627
00:45:34,991 --> 00:45:36,657
Obično bi
biti dovoljno loš
628
00:45:36,659 --> 00:45:38,759
Okrećući ih
jedni druge oko toga.
629
00:45:38,761 --> 00:45:41,729
Ali nešto
danas je bilo drugačije.
630
00:45:43,231 --> 00:45:45,399
Kad sam vidio kremen, nešto
bilo drugačije o njemu.
631
00:45:47,135 --> 00:45:49,470
Znaš što se dogodilo
tamo vani, zar ne?
632
00:45:51,673 --> 00:45:54,041
Što se dogodilo
gosp. Vrata.
633
00:45:54,043 --> 00:45:56,877
Nikada nisam imao nikakve iluzije
za što je sposoban,
634
00:45:56,879 --> 00:45:58,779
- Ali ovo je previše...
- Eleanor.
635
00:45:58,781 --> 00:46:00,715
gdje si
636
00:46:01,883 --> 00:46:03,551
Što?
637
00:46:03,553 --> 00:46:04,785
Tako dugo
koliko se sjećam,
638
00:46:04,787 --> 00:46:06,754
Rekli ste mi kako
važan kapetan Flint je
639
00:46:06,756 --> 00:46:09,824
Za budućnost ovoga
mjesto, u svoju budućnost.
640
00:46:09,826 --> 00:46:11,292
Vi ste stavili
novac iza njega.
641
00:46:11,294 --> 00:46:13,594
Vi ste stavili svoje
kredibilitet iza njega.
642
00:46:13,596 --> 00:46:15,563
A sad ti
bi mu odolio?
643
00:46:15,565 --> 00:46:17,898
Pridružite se kapetanu Vaneu
protiv njega?
644
00:46:17,900 --> 00:46:19,633
Ne radi se o tome
uzimanje strane.
645
00:46:19,635 --> 00:46:21,102
Radi se o zaštiti
tvrđava, koja štiti Nassau.
646
00:46:21,104 --> 00:46:24,305
Eleanor, trebaš
da se zapitate
647
00:46:24,307 --> 00:46:27,141
što želiš,
648
00:46:27,143 --> 00:46:29,210
Gdje je tvoj
odanosti su...
649
00:46:30,278 --> 00:46:32,279
A kome vjerujete?
650
00:47:30,305 --> 00:47:31,839
Nisam to učinio zbog tebe.
651
00:48:32,601 --> 00:48:35,436
Šest muškaraca.
Možda sedam.
652
00:48:35,438 --> 00:48:38,172
To bi trebalo biti
ostvarivo sada.
653
00:48:38,174 --> 00:48:40,574
I to sa samo
ovaj tjedan do,
654
00:48:40,576 --> 00:48:42,743
Najvjerojatnije možemo
nabaviti piragua.
655
00:48:44,513 --> 00:48:46,647
Bit će to mali početak.
656
00:48:48,984 --> 00:48:50,784
Opet ćemo ploviti.
657
00:49:02,230 --> 00:49:03,898
Koji kurac
čekaš li?
658
00:49:34,996 --> 00:49:37,064
Je li te vidio
doći gore?
659
00:50:39,294 --> 00:50:41,628
Što je to?
660
00:50:42,931 --> 00:50:44,898
Ima nešto
Moram ti pokazati.
661
00:51:10,658 --> 00:51:12,826
To je krunski dragulj
662
00:51:12,828 --> 00:51:14,928
Preuzeto iz
nagrada za sreću.
663
00:51:14,930 --> 00:51:17,731
Njezin otac
je lord Peter Ashe,
664
00:51:17,733 --> 00:51:20,534
Guverner of
karolinska kolonija.
665
00:51:20,536 --> 00:51:23,937
Low je u svoj dnevnik zabilježio otkupninu
iznos koji je namjeravao tražiti.
666
00:51:23,939 --> 00:51:26,774
£250,000.
667
00:51:28,309 --> 00:51:29,476
Dali su joj sedative.
668
00:51:29,478 --> 00:51:31,678
Čim se probudi,
Donijet ću njezine podatke
669
00:51:31,680 --> 00:51:33,147
I idi u otkupninu
nju sebe.
670
00:51:33,149 --> 00:51:35,349
Gospodine pepeo
neće se šaliti.
671
00:51:35,351 --> 00:51:37,618
nemam namjere
zajebancije s njim.
672
00:51:37,620 --> 00:51:41,188
On je samo vješao ljude
sumnjičeći ih za piratstvo.
673
00:51:41,190 --> 00:51:44,391
On je fanatičan
istrebljuju ljude poput tebe.
674
00:51:44,393 --> 00:51:47,327
Eleanor, nisam
tražeći dopuštenje.
675
00:51:47,329 --> 00:51:49,930
Znam što radim.
676
00:52:02,010 --> 00:52:04,178
rekao sam muškarcima
što ste pitali.
677
00:52:04,180 --> 00:52:06,246
Nisu zadovoljni.
678
00:52:12,554 --> 00:52:14,321
Dobro.
679
00:52:14,323 --> 00:52:16,090
je li
680
00:52:16,092 --> 00:52:18,025
Kad jednom odeš
niz ovu cestu,
681
00:52:18,027 --> 00:52:20,527
Što ako postoji
nema povratka?
682
00:52:39,247 --> 00:52:41,582
Znam kako
svi morate osjećati.
683
00:52:43,451 --> 00:52:45,853
Kako očajno
moraš ići kući
684
00:52:45,855 --> 00:52:50,390
I biti zagrljen
ponovno po Nassauu.
685
00:52:50,392 --> 00:52:53,560
Ali ja sam ovdje
da ti kažem,
686
00:52:53,562 --> 00:52:56,730
To mjesto
više ne postoji.
687
00:52:56,732 --> 00:53:00,767
Uzeto je
od nas od strane luđaka.
688
00:53:00,769 --> 00:53:03,937
Držan kao talac
prijetnjom sile
689
00:53:03,939 --> 00:53:06,673
Da nitko na otoku
čini se da se može oduprijeti.
690
00:53:08,042 --> 00:53:10,978
Sada bih želio reći
691
00:53:10,980 --> 00:53:13,380
Da nas urca zove.
692
00:53:13,382 --> 00:53:15,916
To bismo trebali
pogledaj na drugu stranu.
693
00:53:15,918 --> 00:53:19,653
To su poslovi na plaži
nikad ne bi trebao imati prednost
694
00:53:19,655 --> 00:53:21,755
Preko onih iz torbice.
695
00:53:21,757 --> 00:53:26,560
Ali u ovom slučaju, ova pitanja
činilo bi se jedno te isto.
696
00:53:28,129 --> 00:53:31,031
Čak i kad bismo mogli
sigurno se iskrcajte,
697
00:53:31,033 --> 00:53:34,935
Čak i kad bismo mogli preurediti usred
kaos koji je posijan,
698
00:53:34,937 --> 00:53:37,004
Čak i kad bismo mogli
ignorirajte sve ovo
699
00:53:37,006 --> 00:53:39,806
I nastavi osvajati urca's
zlato, što onda?
700
00:53:41,376 --> 00:53:45,312
Vraćamo se kući samo da imamo
vane iznuditi od nas
701
00:53:45,314 --> 00:53:49,116
Nagrada koju imamo
žrtvovao toliko za pobjedu?
702
00:53:50,785 --> 00:53:55,122
Nassau nije mogao
oduprijeti mu se.
703
00:53:55,124 --> 00:53:57,257
Ali još jesmo
da kažemo svoje mišljenje.
704
00:53:57,259 --> 00:54:01,128
Dakle, sutra u zoru,
705
00:54:01,130 --> 00:54:04,398
Jasno iznosimo naše uvjete
bez mjesta
706
00:54:04,400 --> 00:54:06,166
Po povoljnoj cijeni
ili kompromis.
707
00:54:06,168 --> 00:54:09,536
Charles Vane
i životinje kojima zapovijeda
708
00:54:09,538 --> 00:54:13,974
Ima vremena do sutrašnjeg izlaska sunca
napustiti tu utvrdu
709
00:54:13,976 --> 00:54:16,376
Ili tako mi Bože pomozi...
710
00:54:18,513 --> 00:54:21,114
Kišit ću sveti pakao
dolje na njega.